REINA DEL DESIERTO
EL INICIO DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL ACELERÓ LA CAÍDA DEL IMPERIO OTOMANO,
EL CUAL HABÍA GOBERNADO EL MEDIO ORIENTE POR CINCO SIGLOS.
LOS PODERES COLONIALES POSARON SUS OJOS EN LA DIVISIÓN DEL BOTÍN...
Asumiendo que el Imperio Otomano finalmente caiga, Rusia se quedará con...
la parte más cercana a ellos y los italianos las islas del continente.
¿Y los franceses no tienen problemas con eso?
Bueno, los franceses tienen problema con todo. Esa es su naturaleza.
- ¿Y los altos cargos? - Una vez que vean que les entregamos
el control de Siria y el Líbano será más fácil.
- Deja que nos ocupemos nosotros. - Sr. Churchill, ¿de verdad quiere
al Líbano para el Imperio Británico? Es un desastre desde hace...
mil años y nadie lo corregirá. Y Siria puede llegar a ser un mayor problema.
Los ulemos, druidas, cristianos, todos se piden la cabeza.
Y en el Norte, los curdos. Que los franceses se encarguen de ellos.
O que intenten encargarse de ellos. Y que fallen.
Sé de donde viene toda nuestra información.
¿Se refiere a que es... de la mujer? ¿De esa mujer?
Las rivalidades sin sentido fuera de horas de trabajo.
Bien, a lo nuestro, la zona B es un área de influencia.
Asumo que con la repartición de los franceses en Bagdad y Kuwait esto...
ahora estará bajo nuestro control directo.
- ¿Y cómo delimitamos las fronteras? - Eso caerá en su lugar luego.
No. Este es el momento. Debe ser ahora.
Bueno, deberíamos comenzar aquí abajo en el sur. Ahora es solo una vaga línea.
- Tenemos un problema con el sur. - Obvio.
De hecho, dos problemas. Primero quieren hacer de Arabia un país...
- independiente de ellos. - El bastardo.
Segundo, quiere una frontera flexible. Una de sus tribus se mueve al norte...
- por los pastos de verano... - No hay malditos pastizales. Solo arena.
Y quiere una frontera acorde al movimiento de las personas en su territorio.
Esto no sirve. ¿Quién sabe más sobre los linajes, afiliaciones y rivalidades...?
¿de las tribus? ¿Quién sabe más sobre las tribus beduinas? ¿Y quien gobernará
sobe todo esto? Hablamos de futuros reyes
potenciales. ¿Quién conoce a sus candidatos?
¿Quién los conoce mejor?
- La mujer. Gertrude. - ¿Gertrude qué?
- Gertrude Bell. - Una desgraciada tonta.
Es una mujer buena para nada llena de habladurías para nada femenina.
Una tonta bruta y borracha.
DOCE AÑOS ANTES Gertrude.
DOCE AÑOS ANTES Gertrude, mírame.
- Madre, no. - ¿Qué?
- No me digas cómo comportarme. - Me temo que lo haré de todos modos.
- Sonreirás. - Si, madre.
No asustarás a los jóvenes con tu inteligencia.
¿Cómo hago eso? No me puedo hacer la tonta.
Simplemente escucha lo que tengan que decir, y sonríe.
- Eso será difícil. - Gertrude...
Me encanta.
GRANJA ROUNTON PROPIEDAD DE LA FAMILIA LOWTHIAN BELL
- ¿Y luego? - ¿Quieres decir luego del león?
- Si. - Luego le disparé a un elefante.
- ¿Y todo esto fue en Sudán? - No. Mi grupo de cacería se...
mudó a Kenia para entonces. Dios, que safari aquel.
Imagino que no le habrá disparado a un solo elefante.
Fue a un rinoceronte y a un león. Y a dos elefantes.
- ¿Quedaron elefantes en África? - ¿A qué te refieres?
- Gertrude, me encantaría fugarme contigo. - ¿A donde? ¿A Paris? ¿La India?
- ¿Las pirámides? - Allá afuera... hay un granero.
- ¿Te refieres al granero? - Nadie notaría si nos vamos...
- por unos minutos. - ¿Te refieres a un momento divertido?
- ¿Cómo en una novela? - Desde luego.
Pues verás, a penas te conozco. Pero parecen gustarte las vacas.
- Desde luego. - ¿Cuántas tienes?
¿Solo en mi casa? Tengo 800 cabezas.
- En el norte, en Escocia, 2000. - ¿Angus?
Angus. Si. Angus negros.
- Srta. Bell... gracias por el honor. - Por aquí Sr. Havenhurst. A su izquierda.
Lo siento mucho. Lo siento.
Santo Dios. Mándame un terremoto, por favor.
No puedo soportarlo. No más. Me siento tan domesticada.
- Me está sofocando. - Gertrude, ¿qué debo decir?
Yo puedo decir que nunca debimos permitirte ir a Oxford.
Pero si es una de las cuatro mujeres que se ha graduado con los más altos honores.
Una joven soltera de buena familia no debería...
No debería salir a la calle sin un acompañante.
- ¿Gertrude, quieres sentarte, por favor? - No. No quiero.
Querida, querida. Siempre te he apoyado. Te he visto superar todo...
Pero no olvidemos todas las niñeras que renunciaron por ti.
Bueno, ¿y qué? ¿Recuerdas la ves que te subirte a aquella lámpara...
en el parque y te quedó una gran mancha en la espalda?
- Si lo recuerdo. - Solo tenías cinco cuando leías...
vivazmente y alguien estúpidamente te mostró los bocetos de Da Vinci.
- Recuerdo el del paracaídas. - ¿Quién jamás necesitará un paracaídas?
- Todos. Todos necesitan uno. - Probablemente me hizo más...
daño a mi que a ti y te fracturaste el tobillo. No me gusta pensar...
- en ello a día de hoy. - Sácame de aquí, por favor.
Por favor, por favor, sácame de aquí. A la India. Arabia, a donde sea, por favor.
¿Sabes?
Por mucho que me duela cuando no estés... tendremos que sacarte de aquí.
- ¿A dónde? - ¿Qué te parece Teherán? En la embajada.
UN MES DESPUÉS
Voy a presentarte, Gertrude. Es una introducción, se buena conmigo.
Dame tu copa por un momento. Gracias.
¡Excelencias! Aquí tienes. ¡Damas y caballeros, aproxímense!
Aproxímense, gracias. Me gustaría presentarles a...
Gertrude Lowthian Bell. Ella es una brillante joven graduada...
y estoy encantado de llamarla mi sobrina. Es realmente la hija de la hermana...
de mi esposa Mary y la queremos. Y estoy seguro que todos ustedes...
harán de su estadía con nosotros una experiencia maravillosa.
En cuanto al regreso de mi querida esposa...
muchachos, la vida salvaje ha acabado.
Se acabó el ir montado a caballo hacia el comedor.
Se acabaron las orgías y borracheras en nuestros cuartos.
Se acabaron los rescates de damiselas en peligro.
Y se acabaron las demostraciones públicas de la salvaje irreverencia hacia...
nuestra amada Reina Victoria. Quién pienso debe pasar un tiempo aquí...
para que salga de la gran sombra de su mojigato imperio.
¡Por el Imperio Británico!
- ¡Por el Imperio Británico! - ¡Por el Imperio Británico!
Y por Pérsia, el país de cinco mil años de poesía. ¿Por qué mi copa está vacía?
¿Dónde está el champán?
El olor. No lo creo.
- Y las aves. - Muy calmantes. Cuando en la noche...
lloro sobre mi almohada, siempre me hacen sentir felices.
- ¿Todos? No todos cantan. - No lo arruines.
Lo siento Flo...
Hola.
- Soy Henry Cadogan. Soy... - Henry es el secretario de la embajada.
En realidad solo soy en tercer secretario. Srta. Bell le doy la bienvenida a...
- la embajada de su majestad la Reina. - Su majestad británica.
He sido asignado oficialmente como su guardián para entretenerla, así que...
Si hay algo que necesite, por favor hágamelo saber.
Así haré.
Henry... Henry, por favor, muéstranos tus trucos.
Florence... La mesa no está ni siquiera disponible.
Por favor. Por favor, por favor, por favor.
- No, no soy artista de circo. - Tiene dos disparos increíbles.
- Muéstranos tu órbita a la Luna. - Florence, es vergonzoso.
- ¿Cuál es el segundo? - El salto de la rana.
Henry, muéstranos tus trucos con las cartas. Él hace los mejores trucos.
- ¿De verdad? - Por favor.
Florence, es un truco barato. No.
Ven, vamos.
Srta. Bell, le sugiero que en la residencia ponga su cama fuera, en el techo...
- bajo el cielo. - Si me gustan las estrellas en la noche.
Aunque deberá ponerse repelente de mosquito encima.
- Esos mosquitos son terribles. - Srta. Lascelles, ¿no la aburrimos?
No. No, no, no.
Florence. Florence, ¿puedes venir, por favor?
- ¿Ahora? - El nuevo embajador de Italia...
- ha solicitado verte. - Henry, regreso de inmediato.
Bien.
Es como un festín a la vista. Es una pesadilla perfecta de flores y aromas.
Sr. Cadogan, ¿sabrá de casualidad usted lo que significan estas inscripciones?
Está en fariseo. Pero una forma medieval del mismo.
¿Lo puede leer?
"Con ellos, la semilla de la sabiduría fue. Y con mi propia mano la labré...
que vino como agua y como viento se marchó."
Srta. Bell, sabe de poesía. Conoce el escrito.
Si, así es. Quiero aprender su idioma.
"Querida madre, estoy usando la oportunidad de enviarte esto con el
envió diplomático de hoy. Mi primera semana ha sido hermosa y estoy comenzando
a aprender fariseo para poder leer a los poetas como escriben.
El Sr. Cadogan, quién trabaja en la embajada ha sido muy útil en esto.
No es exigente, inteligente, educado. Nos cuida a Florence y a mi
como su propiedad más preciada. Me agrada. Nos ha invitado a
cabalgar hoy con él."
- Henry, no puedes cabalgar. - Si, puedo.
- ¿Y si se cae? - Esperaré lo mejor.
¿Pero se hará daño? No me gusta que cabalgues.
- ¿Por qué no vienes con nosotros? - Le temo a los caballos.
Adiós.
Srta. Bell.
Este es mi lugar favorito en este lado del país Luego del invierno el nivel
de las aguas es muy alto y los pastores hacen nadar a su rebaño hacia abajo
por los pastos del verano. A veces son miles de ovejas y los pastores
andan entre ellas con unas pieles de cabra inflada.
- Si, lo he visto. - ¿Lo ha visto?
Cuando los Babilonios. Ya desde hace 4000 años lo hacían.
- Aún lo hacen. - Es extraordinario.
A veces subo hasta allí arriba.
Soy terrible con el alpinismo, ¿pero cómo diablos subes?
Debo confesar que es muy fácil. Solo camina por atrás y sube.
¿Por qué? ¿Por qué vas ahí?
Voy cuando me siento solo. Me siento muy solo.
- ¡Gertrude! - Si. ¿Si?
- Una carta. - ¿Una carta para mí?
- No, para Henry. - El Sr. Cadogan, querrás decir
Si, Henry. Podrías, por favor, entregársela.
- ¿Por qué no se la das tu misma? - No puedo. No puedo.
- ¿Por qué no? - De una mujer a otra, ¿no dirás nada?
- No. No lo haré. - A nadie.
- A nadie, lo prometo. - Bueno... desde el año pasado.
Es decir, desde hace un año, dos meses y once días...
- ¿Qué? - He tenido una pasión por Henry.
¿Qué te dijo hoy? ¿Me mencionó hoy?
No. Solo hablamos sobre los pastores. ¿Entonces por qué no le puedes entregar
- tu carta al Sr. Cadogan? - No puedo.
Le he enviado cartas por correo desde su llegada.
- ¿Cartas? - Le he escrito 202. ¿Qué tiene de malo?
- No puedo enviarla. - Dulce Florence. Querida.
Sabes que haría lo que fuera por ti. Pero no puedo luchar las batallas de tu corazón.
"Querido padre. No sé por dónde comenzar. El Oriente es como un sueño prolongado.
La tía está cuidando de mi maravillosamente,
y por lo demás el Sr. Cadogan
es un excelente hombre y guardián.
Cuida de Florence y de mi. Nos muestra cosas hermosas de los bazares.
Siempre está ahí cuando lo queremos y nunca cuando no.
Henry...
Gracias por traernos.
- ¿Ves? Aquí se comen las cabezas. - ¿Se las comen? ¿Es un manjar?
- Maravilloso. Mira los colores. - Si.
- Son tan hermosos. - Esto es paprika. Pruébalo.
¿Podemos?
¿Cómo se dice gracias?
¿No te gusta, Florence?
Srta. Bell. Me quedé despierto con la esperanza de verla.
No vine a jugar billar.
- ¿Por qué vino? - Por sus trucos de cartas.
Ya veo. Trucos de carta será.
Tiene que venir hacia aquí.
Como puede ver, el mazo ya está barajado.
Las cartas rojas y las negras están aleatoriamente.
Ahora, este truco es difícil
porque en lo adelante yo no tocaré las cartas. Usted lo hará todo.
- ¿Yo? - Verá, la hechizare.
Y bajo ese hechizo, sin mirar, usted podrá determinar si una carta es roja o negra.
¿Sin mirar las cartas?
Eso es imposible... según las leyes de la probabilidad.
Bajo mi hechizo... la leyes no existen.
Puede comenzar.
- No la voltee. - No lo haré.
¿De qué color es?
Negra. Negra.
Roja. Negra.
Roja.
Negra. Negra.
Roja. Roja.
Sr. Cadogan, tocó las cartas nuevamente cuando las volteó.
Gertrude, eres muy lista. Eres la única que ha notado eso.
¿Me acabas de Mamar Gertrude, Henry?
Si, lo hice. ¿Y me acabas de llamar Henry?
Las paredes tienen oídos.
¿Cómo funciona realmente el truco?
No te lo contaré. Pero tienes mucha elegancia.
¿Si?
Adoro los pájaros aquí.
Vengo aquí por los pájaros.
Esta es la torre del silencio.
Gertrude, ¿segura que deseas subir del todo?
Si, segura. Si.
Puede que hayan huesos, cráneos, buitres.
- ¿Y si nos colgamos de los buitres? - Probablemente nos tiren y se
marchen volando.
Como te dije aquí es donde los habitantes de
la región dejaban sus muertos a los buitres.
Los consideraban sagrados.
- ¿Estás asustada? - No tengo miedo.
Gertrude Lowthian Bell, deseo besarte.
Tal vez no deberíamos hacerlo aquí.
Corre, vamos.
Vamos.
¡Vamos!
- Florence, deja esas tonterías. - Pero padre...
- Frank. - No me vengas con "Frank".
- Ella es una chica. - Mi mesa de cenar es una zona
- de no llorar. - Lamento haber dado a luz a una hija.
- Obviamente querías un hijo. - ¡Claro que no! Podrías haberme
dado un rey del drama y no me hubiera importado.
Mira querida. Hay una cosa buena con las lágrima.
Si lloras mucho, tienes que orinar mucho menos.
Fumemos juntos un cigarro.
- Pan. - Si.
- Un pedazo de pan. - Una hogaza de pan.
- Vino, una petaca de vino y... - Lo haces muy bien.
- Así es. - Si.
"Una hogaza de pan debajo del vientre, una petaca de vino, un buen libro
y ahora, a mi lado, cantando, la naturaleza. Y la naturaleza
es paraíso y es ahora."
- Más. Más, más. - Mira esto primero.
"El ave del tiempo se ha empeñado en volar.”
- Es de Alejandro El Grande. - Si.
- Son 2200 años viéndote. - ¿Es para mi?
No.
Solo la mitad. Hice que un joyero la cortara en dos, así que una mitad para ti
y otra para mí.
Donde de sea que estés en el mundo y donde sea que yo esté, esto es prueba
de que pertenecemos el uno al otro. Y si uno de los dos muere.
Entonces el otro se queda con toda la moneda.
Henry.
Gertrude Lowthian Bell, ¿te casarías conmigo?
- ¿Te escuché bien? - Si, cásate. ¿Te casarías conmigo?
- ¿No debes ponerte de rodillas? - Ay no. Entrégala.
- Si. - ¿Si?
- De acuerdo. ¿Te casarías conmigo? - Lo haré.
¿Henry?
¿Qué haces?
¿Cómo pasaste a los guardias de seguridad con una escalera?
Sé cómo hacer las cosas más importantes en la vida.
Pero pudiste haber caído a tu muerte.
Era muy importante que resolviera un misterio en particular.
- ¿Cuál misterio? - Verás... adoro tu sonrisa.
Pero muchos hombres que se enamoran de la sonrisa de una mujer
han cometido el error de casarse con toda la chica.
Aquí está toda la chica.
¿Me pregunto por qué mi padre no me ha contestado?
No te preocupes, siempre hay una demora porque el correo debe ser ordenado
- en una oficina en Londres. - Hace dos días envié un telegrama.
¿Un telegrama? ¿Desde la embajada? Así que todos saben sobre nosotros.
No. No, solo dije: "¿Has contestado?" Y no recibí nada. Nada de él.
Me preocupa.
- ¿Lo puedo ayudar? - Soy del despacho.
No tengo un telegrama, pero note que había una carta para usted
Sabia que la estaba esperando. Siempre estoy aquí para usted.
Yo daría ¿Qué?
Yo daría mi vida por una mujer como usted.
Debería regresar a casa. Debería hablar con mi padre.
El amor no tiene leyes. No te marches.
Sus credenciales no son impresionantes. Padre, no me importa
¿Tienes alguna idea de lo poco importante que es?
Bien podría vivir en una tienda. En una tienda con el hombre que amo
Lo que he averiguado sobre el y probablemente no sepas
Lo se todo Lo que probablemente no sepas...
es que el hombre es un apostador. Ha acumulado grandes deudas.
Tu has tenido deudas enormes y enormes Cuando comenzaste tu negocio.
Las tuviste Mi respuesta sigue siendo no.
¿Por qué? No daré mi consentimiento.
Para este., este plan infantil.
El ave con gotas de su sangre encima vio la rosa roja
Luego un viento sopló.
Y atrapándola en el aire con movimiento agraciado, cien espinas
en su corazón clavó."
Esto acaba de llegar mediante envío diplomático de Teherán.
Dice que la moneda y la ropa del Sr. Henry Cadogan fueron encontradas
bien arregladas en una roca cerca del río.
El cuerpo de Cadogan fue encontrado al día siguiente en el fondo del acantilado
del lado opuesto del río.
La embajada lamenta informarte de este trágico accidente.
No fue ningún accidente.
También hay una pequeña nota de Cadogan que he dudado en darte.
Te dejaré ahora.
El amor eterno mantiene en sus brazos complacientes a la tierra
al aire, a las profundidades.
Luz de mis sentidos y cosecha de mi corazón, permanece finalmente
como una memoria inalterada. Aunque encontró fácil el marcharse, me dejó
a mi el corazón del peregrinaje. No creo poder cumplir mi papel por
el amor de Dios, ayúdame a levantar la carga caída
y compadece a mi compañero de viaje.
Mi cara luce polvorienta, mis rasgos húmedos.
De polvo y lágrimas el firmamento se nutre de aquellos que debajo están
y sin embargo, no tengo ningún castillo y el tiempo se ha ido.
¿Qué debería hacer? Entre el eterno juego de la noche y el día.
La muerte ganó el juego."
TRES AÑOS DESPUÉS
Por primera vez en mi vida se quién soy. Mi corazón no le pertenece
ahora a nadie más que al desierto.
CONSULADO BRITÁNICO
- Años en realidad. - ¿Años?
¿Pero porqué se aventuraría al desierto una mujer sola en tiempos de guerra?
¿Ha sentido usted alguna vez el desierto?
- ¿Eso que tiene que ver con nada? - Lo que me gustaría saber es lo siguiente.
¿Qué la trae aquí? ¿Por qué dejó Inglaterra para siempre, como dice?
Para serle honesta, yo no lo entiendo del todo pero tuve mi momento de epifanía.
Srta. Bell, permítame ser franco. Esto suena patético.
- ¿Cuáles son sus intenciones? - ¿Mis intenciones?
Salir allá afuera y hacer algo de investigaciones arqueológicas.
- Estudiar a los beduinos. - ¿A los beduinos?
- Por Dios. Esto no sucederá. - ¿Puedo recordarle que ellos
- están bajo el gobierno turco? - ¿Les pedirá su permiso?
No, como tampoco el suyo.
No olvide algo. No olvide que pronto pretendemos heredar su imperio y
no quiero problemas. No quiero problemas con nuestros esfuerzos en curso.
Usted no entrará en conflictos con los turcos por causa de los beduinos.
Ellos mismos se están encargando. Esta aventura suya es contraproducente
- y peligrosa. - Usted no tiene ningún poder
- para detenerme. - Usted no se marchará.
Si lo haré. Ya he estado allá fuera y regresaré. Buen día caballeros.
Srta. Bell, aunque me cueste dejar que las autoridades turcas sepan
sobre su plan ellos la interceptarán. Esta tontería suya no sucederá.
- Fattuh. - ¿Si, Srta. Bell?
¿Tu y el resto de los hombres saben que podríamos ser arrestados?
- Me preparé. - ¿Incluso para eso?
Fattuh siempre está preparado.
Están bajo arresto. Todos ustedes están bajo arresto.
Teniente, ¿hay algo con lo que lo pueda ayudar?
¿Quién, le permitió irse en medio de la noche sin permiso de las autoridades?
- Debe haber algún error... - Si, tenemos un permiso.
Tu, ¿quién eres?
Soy Fattuh, el sirviente de la Srta. Bell.
Srta. Gertrude Bell, se quién es usted. ¿Porta armas?
No. No tenemos.
- Este documento viene directamente... - Viene directamente de Estambul.
- Directamente desde el ministerio. - Srta. Bell, lo siento mucho.
Recibí un cable en nuestros cuarteles de que un hombre...
Cierto, un hombre probablemente no fue notificado por su gobierno.
Las manías de la burocracia son iguales incluso en Londres, en la embajada.
- ¿Así es? - Si, si.
Gracias, Teniente. Sus caballos parecen necesitar agua.
Le gustaría compartir un momento con nosotros.
- ¿De donde sacaste el permiso? - Conozco un escriba en la mezquita.
Puede falsificar lo que sea por el precio correcto.
¡Fattuh!
Teniente, ¿viene del puesto por la línea de ferrocarril?
- Si, Señora. - ¿Y cuánta caballería hay estacionada ahí?
Unos 60, pero los miembros están dispersos. Nos reuniremos en abril.
- ¿Artilleria? - Solo armas. No debería decirle eso.
Solo soy una viajera y científica. Todos saben que las fuerzas del imperio Otomano
de alguna forma son exageradas. Además, todo está oficialmente
- en los documentos. - Pero mi puesto no está en los papeles.
Teniente, me gustaría ofrecerle una fotografía.
- Es muy amable, Srta. Bell. - Usted y sus hombres, ¿acepta?
Si, me encantaría.
Debido a que no deseo llevar un secreto militar... le daré el negativo.
- Puede hacer que lo revelen en Amman. - Gracias
Diría que justo en el medio. Si.
La luz es hermosa. Por aquí.
Excelente.
"Querido diario, hemos llegado a un oasis. Pero es algo de una fábula beduina.
La soledad del desierto me conforta en mi propia soledad
Fattuh me preguntó porqué siempre pido dos vasos de té.
¿Debería decirle que es para el hombre que vive en mi corazón?
Día tras día seguimos avanzando y hacer el campamento es la misma rutina familiar.
Pero cuanto más nos adentramos en el desierto más parece todo un sueño.
Algunos días avanzamos a través de una lluvia que es casi imposible.
O de un mar de sal rota, como pedazos de un alma destrozada.
Últimamente no sigo ningún mapa, sino que voy a donde me lleve la curiosidad.
Al Este del Mar Muerto exploré el golfo oculto de Marimuhib.
Nunca esperé encontrar agua tan fresca en el desierto.
Cuando más penetro en este misterioso laberinto, más me asombro conmigo misma.
Al final del golfo, Fattuh encontró algo curioso, que resultó ser una
punta de lanza de casi 10.000 años de antigüedad.
Especulé que en tiempos prehistóricos debió haber una guerra aquí.
Y que este debió haber sido un lugar muy defendible.
Pero Fattuh dice que eso no puede ser. En épocas tan tempranas el mundo
era un paraíso y el paraíso debe llegar a nosotros otra vez si vivimos
una vida justa, como dijo el profeta. El
paraíso no tiene momento, edad o lugar fijo.
Nos espera.
Esto me hizo ansiar adentrarme más en la arqueología.
No lejos del golfo hay una excavación británica, en Petra.
Fueron días de difícil viaje por la llegada de tempranas lluvias.
- Saludos. - Bienvenida, Srta. Bell.
- Sea bienvenida a nuestro hogar. - Soy Campbell Thompson y este
es mi colega, T.E. Lawrence.
- ¿Y qué significa la "T"? - T.E. es por Thomas Edward
Un nombre impío. Una abominación. Por favor, llámeme solo Lawrence.
- Lo haré, Lawrence. - Sabíamos que venía.
- ¿De verdad? No enviamos mensajeros. - Una estrella la vio en la noche
y en el día la arena anunció su llegada.
- Lo siento, siempre es así. - ¿Y qué hace un chico educado
- como tu aquí, Lawrence? - Este chico educado en concreto
- tiene un doctorado en arqueología. - Thompson... Tengo un doctorado en
vajillas medievales y me persigue como abeja a una flor.
- Añoro deshacerme de él. - ¿Procedemos?
Este lugar es un tiradero. Todo fue removido de la tumba una y otra vez.
- Simplemente estoy atascado aquí. - Lawrence sueña con grandes tesoros
y hoyas de oro.
Por favor, Dios todopoderoso danos una biblioteca de tablillas de arcilla
como a los babilonios o como a los alemanes a los de Mesopotamia.
Nuestros métodos de excavación no pueden compararse con los de ellos.
Eso es cierto, Gertrude, querida.
¿Querida?
Cometí un gran error cuando me traje este cinto para aquí.
Este tipo de cinto solo lo usan los solteros.
- ¿Y? - Y los trabajadores locales de
la excavación han estado intentado encontrarme una esposa.
Imagínelo. Una esposa para mi, que terrible.
Supieron de tu llegada y los rumores instantáneamente se esparcieron de que
tu eras mi novia enviada desde Inglaterra.
No creo que el hombre adecuado para ti aún haya nacido.
Para mi el imperio Otomano no puede durar mucho más. A mí se me parece al imperio
- Romano poco antes de su colapso. - ¿Qué crees que pueda suceder?
Caos.
Caos de la ley.
Los diferentes imperios lo cubrirán, sentirán el poder.
No, notaran la diferencia.
Creo que una de las flechas esta consciente de la nación.
El otro futuro.
Quizás, pero cualquier cambio mínimo tomaría siglos.
No tenemos suficiente tiempo de vida...
- Suficiente, suficientes políticas... - Décadas.
Somos arqueólogos
Hasta ahora somos viajeros.
Bueno, entonces por los viajeros.
Y para aquellos que excavan misterios
bajo la superficie.
Lo siento, no tenemos cristales.
¿Sabes qué, Gertrude?
Sin importar lo que la gente diga
cuando se encendió la noche
tus puños
nos hicieron verdaderamente orgullosa.
Gerty,
ya desayunaste?
Voy a resacarme.
Tengo un dolor de cabeza del tamaño de un imperio.
Que pena que no tengamos a Roma sobre fuego,
metiéndose en su vida y esperando su consagración.
El mismo puede empezar a meterse en el movimiento correcto,
esos eran los buenos tiempos.
Lawrence habla bajito.
Gerty.
No puedes irte, la mujer local
ira de nuevo hacia mi.
¿Quieres que te bese delante de todos?
Absolutamente.
Mi beso... mi beso debe liberarte.
Bien.
- En un lugar que no me importa nada. - Absolutamente.
Tres meses más tarde.
Damasco. Oficina del Cónsul General de Gran Bretaña.
Por favor, entre.
Sr. Bell, la cónsul.
Bell, bienvenida.
Bienvenida de vuelta.
Antes de que hablemos de negocio,
permitame felicitaría por su liderazgo ante las autoridades.
Bueno tuve un permiso, si sabes lo que quieres decir.
¿Cómo lo consiguió?
No fui yo, era Scribe, de la gran máscara,
una de las mejores.
Si, era mi séptima en contactaría,
bueno estoy seguro de que si alguna vez necesitaste un documento,
- podemos arreglar... - El imperio británico nunca
necesito tal cosa,
al menos que sea imprimir millones de documentos necesarios para la economía.
Por favor, tome asiento.
Bueno.
Estoy aquí para informarle sobre mi plan
de viajar al Japple Druze.
No puedes hablar en serio.
Si, claro que lo estoy.
Nadie ha viajado allí en décadas.
Entonces ya es hora.
Ningún soldado británico la acompañara Bell.
Significaría una provocación para los Druze.
- Yo mismo como soldado... - Mayor.
Mayor de la realeza.
Sra. Bell, parece que ya sabemos el uno del otro lo suficiente.
Mayor.
Estoy aquí para preguntarle por lo que tan valientemente se ofrece.
Aunque no sepa de mi por varios meses
sin prestar atención diciendo que no.
- Entonces te tomarán como una espía. - Si, o quizás lo sea.
Quizás soy una espía, pero no soy una espía para nadie, nadie menos yo.
Soy la esposa del consul.
No seas tan tímida aquí.
Sra. Bell, esta es Judith, bienvenida.
Te he traído un presente.
Una para cada uno.
Esto es muy amable.
Es solo algo que encontré.
- ¿Qué hago con el? - Es hermoso.
Deberían raquear la figura amor mío.
Ponlo en la cocina para tus cebollas.
Venga.
Los Druze son independientes y no
falta mucho para turcos.
De hecho son los únicos que los han derrotado.
¿Y esto es lo que los hace tan interesante?
Aparte su fe incorpora cristianismo y tendencias
que las unen a las creencias islámicas.
Por favor, no hablemos de después.
- ¿Quisiera más? - No hablamos sobre después, mi amor.
Hablamos sobre un gran peligro que la Sra. Bell enfrentará.
Todo valdrá la pena.
Tenga cuidado.
Y no juegues su juego.
Salen a cortar y no dejan a nadie.
Y mientras tienen suficiente pólvora para apretar el gatillo
matan a cada niño, hombre o mujer que están en su contra.
Que hermoso.
Quiero que las tengas.
No, es demasiado.
Querido.
¿No has dicho en varias ocasiones que nunca las darías?
Bueno.
Ahora se darán.
Sra. Bell, para usted.
¿Para mi?
Sur de Siria. Montañas Druze.
Viajamos a través de las expandidas tierras.
Y mis ojos, se organizan a la complejidad
de las relaciones de viaje aquí.
Yo también... he sido mi gran maestra en todo esto.
Dicen que uno de más grandes conflictos es entre los Druze y los Venizaf.
Mis guerreros son todos suyos Bell.
Si, solo me estaré esta mañana.
¿Vives por aquí?
Bueno no hay piedad entre los Druze y los Venizaf.
Si dos de ellos se encuentran solo uno sobrevive.
Srta. Bell.
¿Si?
Me di cuenta que los Druze se dieron cuenta de algo por su acento.
No pensé en eso.
¿Qué hacemos?
Pregúntele a Omar.
¿Omar, debo enviarte de vuelta antes de que sea muy tarde?
Omar se convirtió en sordo de repente.
- ¿Cuándo? - Hace una hora.
Uds. son mis prisioneros, morirán.
- Todos. - Si muero
debe ser en las manos de su amo.
¿Donde está? Llevenme a el.
¿Ha sido usted herida?
No es nada, nada.
Leven-me a el ahora.
¡Ahora!
La mujer pasa por la entrada, la que está afuera.
Esta mujer se une.
Siéntese.
Por favor.
¿Quien le ordeno que se atreviera a venir aquí?
Soy Gertrude Bell,
y soy un subjeto del Imperio Británico.
Ya veo que no eres alemana.
Siéntese, por favor.
Doy gracias cada día por no serlo.
- ¿Eres una espía? - No.
Soy escritora.
Escribo sobre la belleza de la tierra y la gente.
¿Entonces eres poeta?
De alguna manera, pero como tal
no describo lo que veo, yo...
solo nombro su belleza.
Más como el estilo del poeta romano Vertro.
Es lindo.
¿Lo siento, pero como el Jefe de los Druze sabe sobre eso?
He viajado.
He ido a Damasco.
A Beiruth.
A Paris.
Tienes razón, este poeta nunca describe nada.
Solo nombra la gloria de los arboles,
las montanas
y la vida en el país.
Es como nuestros poetas.
Esto es cierto.
¿Puedo preguntarle a uno de mis hombres de confianza?
Por favor, hágalo.
Fattuh.
¿Me alcanzarías mi caja de madera?
Sra. Bell.
Espero que mis hombres no le hayan herido.
Lo hicieron, pero es una herida pequeña.
Esto es lo que llamamos Milian Grace.
Perdonalos, no sabían.
Lo siento.
Bueno.
Me gustaría darle un regalo.
Es algo muy preciado para mi, se me fue dado a mi
y ahora, ahora es suyo.
Exquisito.
Como mi invitada,
estas bajo nuestra protección desde ahora.
Damasco. Tres semanas más tarde.
Bueno tenerla de vuelta.
Y aunque herida, viva.
No es nada.
Nada.
Pero tengo que admitir algo,
- entregué tus pistolas. - Eso era cosa tuya...
- Si, pero tu me las diste. - De todos modos, no tiene importancia.
Finalmente se hicieron necesarias para un propósito.
- Lo siento. - Bell,
dejemoslo ahí, finalmente algo pasó.
Balas.
Ahora tengo un nuevo plan,
- quiero ir a Hayr. - Pero está en
el medio del desierto árabe.
- ¿Es el hijo olvidado? - Si,
solo tenemos unos pocos reportes de unos viajeros
en los 1850.
¿Y por qué eres tu?
Porque es el centro secreto de nuestro mundo,
y quiero conocer al Emir Muchin.
El es importante, el es líder de Arabia.
¿Quién irá con usted?
Fattuh y mis hombres.
¿Qué? Confío en ellos.
Llegaste muy temprano.
- ¿Quiéres que regrese más tarde? - No.
¿Qué pasa?
- Este caballo es para ti. - ¿Para mi?
Bueno, necesitas el mejor caballo de Arabia.
Pero lo estas pintando, nunca he visto nada parecido.
Bueno.
¿Bueno qué? Tengo que hacer una confesión.
Lo robé para ti.
¿Te robaste este caballo para mi?
Mira lo que puede hacer.
Bravo...
bravo, Saladin.
No lo robé exactamente, fue un acto de apropiación.
¿Bueno, de quién?
De los turcos, de el enemigo.
¿Cómo?
Bueno, hay dos cosas que hice.
Le pagué a un editor de la prensa local
que escribiera sobre una enfermedad que se esparcía sobre los caballos.
Luego, me tomé las credenciales como veterinario.
Fuí directo al turco,
inspeccioné a los caballos y este Stalion aquí claramente
tenía que ser removido inmediatamente.
Y lo puse directo en cuarentena.
Entonces su excelencia, el consul británico
- rico y salvaje. - Robé un caballo para ti.
Sra. Bell.
- Te he exhortado y he encontrado... - Nadie me exhorta.
Te he
- invitado... - Eso suena mejor.
¿Bueno, vayamos directo al asunto, vale?
Tu aventuraste y yo caí.
No está muy parejo.
Si lo pones así.
Con el tamaño y luego dos meses de gran conocimiento,
seria de valor considerable para nuestro país
si pudieras hacer tu curiosidad un poco más
sistemática.
¿Queriendo decir qué?
Serias nuestra única espía
en la última área de la que tenemos poca inteligencia.
Sin pensarlo, no.
¿Un no seco?
Correcto un no seco
No opero para nadie.
¿Qué es entonces lo que te atrae ahí fuera?
Es algo que tu y tu billetera jamas entenderían.
Es la libertad.
Es la dignidad.
Es a poesía de la vida.
Ten un buen día.
Sr. Wyhlie.
Richard, por favor, di Richard.
¿Qué he hecho?
No estoy lista.
Nunca estaría con...
¿Nunca qué?
Nunca estaré con un hombre otra vez.
Porque soy...
Perdí a un hombre.
- ¿Perdió? - Si.
Y no estoy lista.
¿Está bien?
Si, no, no yo...
más o menos.
- Que tonto he sido. - No, es que...
Perdoname.
Claro.
Bueno.
¿Qué más necesitamos?
Escorpiones.
No, escorpiones no, seremos cuidadosos.
¿Ningún malo ha sido picado alguna vez, tengo razón?
Si, señora, como lo desee.
Pero tiene todo lo que necesitamos,
mosquitero, una cama, una bañera.
Necesito esto.
Bueno, la dama tiene una buena vista.
Te aseguro que son las mejores.
- Tengo una confesión que hacer. - ¿Una confesión?
Si.
Por más maravilloso que era el caballo, nunca
hubiera pasado Druze en el desierto.
¿Si? ¿Y qué hiciste?
Lo cambié, bueno Fattuh lo hizo, en el mercado.
Antes de cualquier drama...
Ahí están.
Lo siento.
Gertrude no te vayas, no ahora.
No tengo opción.
Mi corazón no está listo.
Puedo sentir eso.
- Quédate por tan solo unas semanas más. - No,
ya es tarde en diciembre
pronto el desierto no será posible.
Estoy muy dentro de ti...
Por favor, no digas eso, no digas esas cosas.
- Pero estaré muy solo sin ti. - Tienes una esposa.
Es lo más triste estar casado sin estar feliz.
Esto me viene de ningún lado, de ningún lado.
Aparte, nunca pudiera ser tuya completamente,
eres un hombre casado.
Organizaré todo.
Solo escríbeme.
Si, vale, de cada oficina de correo que pueda en el desierto.
Haré un diario para ti.
El viento está gritando.
¿Gritando qué?
El grito de la arena.
De la tormenta.
Año nuevo, 1915
Arabia Central. Desierto Nefud.
¿Puede la mujer británica lograr escribir?
¿Tomaste un huevo?
El desierto no tiene huevos, el desierto no tiene mano.
Lo herviste por 5 minutos,
pero esto no es solo minutos.
Las tierras de un orador.
Tenga un presente.
Richard, trato de mantenerte fuera de mis pensamientos,
pero es extraño, tu estas en mi mente... tu estas en mi mente en cada paso del
desierto, mi cocinero no tiene noción de tiempo.
Nunca ha hervido un huevo.
Ya me he vuelto a caer en el desierto como si fuese mi propio lugar.
Silencio y solidez desde alrededor como en penetración,
duermo más profundo de o que la civilización puede probar
y luego, el desierto sin fin otra vez.
Antes de la guerra este lugar estaba vivo.
Ahora solo hay fantasmas aquí.
¿Qué es esto?
¿Quién es?
¿Es del consul?
El mensaje del cónsul debió escribirse de noche y de día.
Debemos quedamos aquí esta noche.
Mi querida,
así como el desierto te tiene, mi corazón está contigo.
Si estuviera libre en una perfecta noche,
se ajustaría más que te tomara y te besara.
Dios parece haberse unido a nosotros por algún momento divino.
Todo el éxtasis.
Quizás lo volvamos a alcanzar
en una guardia del tiempo.
No puedo dormir.
Es uno en la mañana.
Tu y tu y tu están entro yo y cualquiera.
Una vez me llamó vida.
Y fuego, llamá, mientras soy consumida,
hay una voz dentro de mi que trato de espantar, dice
antes de que otro mundo me reclame y me tome
y aún.
Tenia a los hombres en público.
Richard, dudo que haya alguien en el mundo tan feliz como yo ahora.
Estas atado al desierto y no
hay otra salvación para ti.
Cuando estamos en camino sentimos
que todo esta detrás nuestro.
Solo nuestras sombras siguen.
En lo que nos recuerda
sobre todas las millas.
Para la mujer es calvo, tan bueno como para cualquier hombre.
- ¿Es su destino, Hayr? - Si, lo es.
Quiero conocer a Rachid.
Tenemos que hablar mucho sobre Rachid,
el tiene enemigos poderosos.
¿Incluso Soud?
Si, y muchos más, no lo encontrarás en las alturas.
- ¿Donde está? - Está en la guerra, en el sur.
Pensé que estaba en paz.
No por mucho.
Cuidado con Hayr, hay muchos asesinatos ocurriendo.
- ¿Para mi? - Si.
Sheik, gracias por mostrarnos su hospitalidad.
Me ha entretenido con maravillosas historias del desierto.
Cada ganada es una historia.
También me ha adentrado en las tribus y en los interiores.
Y por eso, quiero agradecerle, me gustaría darle...
Estos, son mis binoculares.
Puedo ver claramente ahora, así que no los necesito.
Estos son un regalo.
Me he convertido en una viajera del desierto que es muy rica.
Gracias y mi chico Hammed será su escolta.
Ningún camino se le hará en el camino.
Pero una vez en el infierno, nadie sale de ahí.
Y queremos verla de nuevo...
viva.
Puedes ver muy lejos.
Esclavos, no se exactamente lo que significa, pero será un tiempo corto.
Solo la mujer.
Los hombres se quedan detrás.
Solo la mujer es invitada aquí.
¿De qué estas celoso?
Soy Fatima, la tía del Emir.
Ella es Turkia, que te entendrá.
Vine a ayudarte, tu debes ser la dama del desierto,
el rumor ha sido más rápido que sus camellos.
Soy Gurtrude Bell.
- ¿Quién te ha enviado? - Nadie.
No, estoy aquí por mi cuenta.
¿Por ti sola?
Conozco el mundo, vengo de Estambul
y me entregué a Rachid.
¿Cuáles son sus planes?
Me gustaría conocer a Rachid.
Desde que Rachid ha estado ocupado,
sus mujeres lo siguen.
Y todas entierran hombres,
pero me dejo atrás.
- ¿Era un invitado también? - Si.
El Emir Horoll, hace seis años
Qué pasó?
En este palacio, todos estaban comprados, y asesinados.
- ¿Qué le pasó al Emir? - Fue asesinado.
Y casi todos los demás,
todos los que le servían.
Fueron asesinados, y la apuesta era de hombre en hombre.
¿Quién quedó?
No hubo apenas una persona que quedara en su familia,
entonces es joven, está analizando, crealo o no.
Fatima su tía, que es la verdadera dictadora.
Es la verdadera Emir.
Es hermoso.
He estado de prisionera aquí por tres semanas ya.
Tu no eres prisionera.
A tus hombres se les están ocupando bien.
Haz todas tus cosas hoy,
y luego decide.
¿Decidir qué?
Si seria bueno tenerte aquí.
¿Para qué?
Mi deseo es dejarte aquí y que estés con el Emir, a el le encantaría.
Fatima.
No es mi deseo.
¿Cuándo regresa? ¿Sabes?
Estoy agradecido de atender a mis invitados.
Quiere decir que esta encanado de conocer a mi esposa
para mejorar.
Si, mi esposa.
Emir, es un honor conocerle aunque
ya estoy casada.
Soy miembro de el consulado británico.
Y esto causaría un problema para el hombre y su país.
¿Se me dijo de otra forma?
Ningún hombre alguna vez toca una mujer casada.
El profeta, por favor, déjeme estar sobre el.
Querido Richard,
está claro de donde he visto que la casa de Rachid la cambiaran
hacia otro lugar.
Y ahora parece que hasta la estrella del sur esta
cerca del centro.
Y que el futuro de Arabia Central depende con el,
con el, no a la gente de Jayo.
Debo comunicar esto
a el gobierno británico.
La exploración que he hecho estos últimos años,
el drenaje en su gente. La vida de viajera y documentos ha
combinado una foto única,
solo única que solo se hacer yo.
En cuanto a mi, tengo suficientes años de experiencia,
la preparación para lo que no se ha terminado y
un nuevo destino se encuentra ante mi.
Solo tengo ahora que devolverte.
Te requerí.
Leí tu diario.
Estaba hecho para ti.
El mundo está cambiando.
Bueno no fuí quién convirtió el mundo en un campo de batalla.
Ni siquiera me di cuenta.
Todo suyo, Bell.
Rusia, Japón,
Y ahora América, tendrán lo suyo también.
Gertrude, hay algo que quiero decirte
Me he vuelto a apuntar para el servicio activo.
Lo esperé.
Nunca regresaré de la guerra.
Lo pondré todo en orden con Judith.
Debo ser libre.
Prefiero ponerme una bala en la cabeza que vivir sin ti.
¿Por qué?
Gertrude.
Hay algo que debes saber...
Judith ha estado haciendo espectáculos de todo.
Y es capaz de suicidarse si trato de divorciarme.
- Ya veo. - Yo no lo creía pero...
Estamos cansados.
Espárcelo.
Cairo. Julio 1915 Oficina Gran Bretaña - Arabia.
Bien.
- Nuestro interseparador. - Felicidades.
Esta letra llegó a la oficina.
- ¿Todo esto es tu estilo? - Lo es.
Tu, te conviertes en consejero senior.
Con más sentimiento de animal político
- Técnicamente no tengo nada, pero... - ¿Qué?
No, al hombre le gusto, y a mi me gustas tu claro
te conviertes en algún tipo de reina.
No, solo una que extraña aveces.
Quieres decir que tu oficial se une a deberes de guerras.
Si, lo hago.
Sra. Bell, no se acerque tanto, por favor,
para dejar que las llaves aparezcan.
Estúpidos.
¿Sr. Giorgio, qué espera de las ruinas?
Chicos, enfrentemos lo
una nueva orden del Al Burrel.
Sr. Giorgio, con este nuevo énfasis en el medio este
donde deja esto nuestra póliza hacia la India británica?
Giorgio trata de venderle esto al impero británico.
¿Qué más es?
Vamos Lawrence, sabemos que no los llevamos hacia allá
ahora es que están despertando, este es su logro.
Claro.
Los leones de el imperio británico.
Sr. Lawrence, por aquí, por favor...
con las pirámides en el fondo para la fotografía, caballeros.
Un poco a la izquierda señor.
Aguanta ahí, Sr Lawrence.
¿Caballeros, tenemos esto? El disparo es genial.
Chicos vamos, hagamos esto.
Mi cigarro, mi cigarro se acabó, es el fin del mundo.
Vamos, Sr Giorgio.
Todos se ven geniales.
400 años de historia sobre usted.
Vaya, Napoleón dijo eso antes que tu.
Si, todos juntos ahora, excelente.
Nuestras perdidas son inmensas
y las condiciones de sus fuerzas
perdieron 30 mil hombres en un solo día.
General, esto es clasificado.
No me importa, mañana el mundo entero o gritará por la ventana.
El pobre Wylie, y por asalto
lo enterraron en la línea de victoria.
¿Dijeron Richard?
¿Richard Wylie?
De la realeza hace unos años.
Si pero la Línea de Victoria es solo para los héroes.
Correcto.
Dijimos que estaba husmeando en combate pero
creo que tenía problemas con su esposa.
¿Fattuh, qué haría sin ti?
Debo seguir a la dama al fin del mundo.
Querido diario, con los daños en mi corazón me doy vuelta hacia ti.
Es como si mi vida hubiera terminado.
Como si el amor no fuera para mi.
Y solo las grandes tareas que he realizado me impulsan.
Cairo se ha convertido en uno de los centros del mundo nuevamente.
Y yo empiezo una nueva vida.
La de un político.
Gertrude, el príncipe Fasel ha pedido reunirse contigo.
Parece estar en todos lados.
¿Y sigue con sus hermanos?
Los hermanos solo están interesado en la carrera.
Gertrude, tenemos que jugar ese juego.
Ashrum viene.
Pero parece ser el correcto para este tiempo en la historia.
- Al menos es sincero... - Es peligroso ser sincero.
Al menos que sean todos tan estúpidos.
Inglaterra necesita salir de sus colonias tarde o temprano.
Viaje con mi país cuando reflexionaba con el pecho.
Mi hermano Fasel y yo hemos leído tu trabajo
felicidades, expresas nuestros sentimientos.
Nadie en el mundo oeste conoce el corazón de esto mejor que tu.
Los de por aquí te llaman mujer noble.
Estoy honrada.
Y acordamos con aquellos que te llaman la madre de fe.
Tu titulo de la mujer del profeta, esta por arriba.
En la cara de dos descendientes directos del profeta y
en la cara de la gente del desierto no valgo ese honor.
Tus falcones, tus falcones valen la ocasión.
Pronto serán reyes.
¿Irás a casa?
Sobre la gente que amo.
¿Qué hace a una mujer inglesa amarnos tanto?
Tengo a un hombre confiado de casa.
El es... bueno, salvó mi vida
muchas veces en el desierto.
El tiene una vieja madre y cuando habla con el... tiene cinco hijos
dice, Fattuh, Fattuh para quién me haya confiado.
Luego habla con dios y por eso, por el...
Siempre tienes mi corazón y ahora
con su permiso me iré.
Vaya en paz.
¿Cómo sabía que seríamos reyes?
Es mujer de los reyes.
Es la reina sin corona del desierto.
Faisal and Abdulah pronto se convirtieron en reyes de Iraq y Jordania
Gertrude Bell sobrepasó las fronteras de sus reinos.
Basada en sus recomendaciones, los británicos ayudaron lhn Saud
a pedir a Arabia como su reino.
Gertrude Bell nunca se casó. Murió en Baghdad en 1926, donde está enterrada.
Las tribus Bedouinos aún la recuerdan profundamente como la única extranjero
que los entendió.